La notte si muove come una nave fantasma,

vince gli scogli, sbarca

un' insurrezione di silenzi che colano

negl'interstizi del canto dei grilli.

 

Distante dalle lampade

di casa in casa la moltitudine di carboni.

 

Scivola sotto le porte

manifesti d'ombra, cartografie

dove stampò l'amore la sua rosa dei venti.

 

I gatti perseguono filacce scolorite

mentre l'acqua canta tra le pietre

e la città lontana nel suo grappolo di madreperle

sembra costellazione addormentata nella montagna.

 

Sotto il riflesso della tua bocca nel mio petto

il tempo rivela tutti i misteri.

 

(da “Spiegazioni con mare e altri elementi” – 2007, Editrice UNI Service)

 

 

 

 

 

La noche se mueve como un barco fantasma,

vence los acantilados, desembarca

un revuelo de silencios que se cuelan

en los intersticios del canto de los grillos.

 

Lejos de las lámparas

de casa en casa la muchedumbre de carbones.

 

Desliza por debajo de las puertas

manifiestos de sombra, cartografías

donde grabó el amor su rosa de los vientos.

 

Los gatos persiguen hilachas desteñidas

mientras el agua canta entre las piedras

y la ciudad lejana en su racimo de perlas

parece constelación dormida en la montaña.

 

Bajo el reflejo de tu boca en mi pecho

el tiempo revela todos los misterios.

 

(da “ Explicaciones con mar y otros elementos” – 2007, Editrice UNI Service)