José Augustin Balseiro è stato un poeta portoricano, nato nel 1900 e morto nel 1991. Ha saputo cogliere i contrasti fra civiltà dell’urbanizzazione e quella contadina, come nel caso della poesia che segue.

Questi bambini senza campagna

di José Augustin Balseiro

Questi bambini senza campagna nascono tristi.
Non hanno visto la bava del bue,
non han sentito l'odore dell'erba
al bacio dell'aurora.

Credono che il latte nasca 
da barattoli coltivati. 
Non hanno bevuto la rugiada dal calice delle rose. 

I cavalli non han lasciato nel loro orecchio.
lo scalpiccìo dal suono rotondo
che mai non muore.

Le rozze pietre .
non entrarono in contatto con le loro mani, 
e l'usignolo tace tra le foglIe
dIpinte del libri.

Non hanno mai bagnato ;
i piedi nel ruscello,
i piedi prigionieri
che non conoscono l'erba né la polvere.

Mangiano la frutta .
comprata sul mercato ,
senza la gioia
del desiderio sull'albero. 

Mai hanno visto nascere le foglie tenere, 
né il sole spuntare tra la bruma. 

Un panorama senza orizzonte 
gli serra il passo, sempre.

Irrimediabilmente tristi, 
questi bambini senza cielo e senza campo.