P’m’ scippà stu mai i capi, di Maria Pina Ciancio

P'm' scippà stu mai i capi

di Maria Pina Ciancio

P'm' scippà stu mai i capi

mamma meja jetta acqua e sale

pa' finestra

e pu mi stringe u core

(cum nu' vagnonu)

‘nda nu maccaturu

jango e duciu

cumi i piettini du melu

Per strapparmi questo mal di testa / mia madre getta acqua e sale / dalla finestra / e poi mi stringe il cuore / (come un bambino) / dentro un fazzoletto bianco e dolce / come i pettini del miele

Da D'argilla e neve – Cinque poesie in dialetto lucano (Giuliano Ladolfi, 2023)