Ogge è ‘na jurnata nova

 

Ogge è ‘na jurnata nova

vulesse j' a truvà a mammà,

spero tanto ca nun chiove

o si no comme se fa.

 

Addò è ghiuta mo ‘e casa

ce sta sulo cielo apierto,

cu ‘o profumo d''e mimose

però essa sta ô cupierto.

 

Nu viale ‘e urmetelle,

e de cércole addirose,

songhe tanti casarelle

ca me pareno pertose.

 

Tutte rose attuorno attuorno

e giardine culurate,

sta esposta a miezz'juorne

ma è nu poco ventecato.

 

Si nun fosse p' ‘o cipresso

e pecchè me vene ‘o chianto,

mamma mia nun ce paresse

ca sta ‘e casa ô campusanto.

 

------E' una traduzione-----

Oggi è un giorno nuovo, vorrei andare a trovare mamma.

Spero tanto che non piova altrimenti come si fa.

Dove è andata ad abitare è un posto all'aperto,

con il profumo di mimosa, però lei è al coperto.

Un viale di giovani olmi e di querce odorose,

sono tante casette che mi sembrano buche.

Tutte rose intorno intorno e giardini colorati,

sta esposta a mezzogiorno ma è un po' ventilato.

Se non fosse per il cipresso e perché mi vien da piangere,

mamma mia non sembrerebbe abitare al camposanto.