Nun m'addimannà

 

Nun m'addimannà si so' felice,

te dicesse si pe' te fa' cuntenta,

io tiro annante, campo â jurnata,

faccio tutte cose, e nun me lamento.

Però nun è chesta ‘a vita ca m'aspettavo:

‘nu juorno aret'a ‘n ato a cuntà ll'ore,

‘nu piezzo ‘e pane asciutto

ca nun tene cchiù sapore.

Ma quanno te guardo int' a ll'uocchie

mentre te faie ‘na resata ,

quanno accarezzo ‘e criature

ca se songhe addurmute,

allora aspetto pure io

ca passa ‘a nuttata.

Traduzione….

Non chiedermi se sono felice, ti direi di si per farti contenta.

Io tiro avanti,  campo alla giornata, svolgo i miei doveri

e non mi lamento.  Però non è questa la vita che avrei voluto:

il susseguirsi dei giorni a contare le ore, un pezzo di pane

che ha perso il suo sapore.

Ma, quando ti guardo negli occhi mentre fai una risata,

quando accarezzo i miei figli che si sono addormentati,

allora aspetto anch'io che passi la nottata.