Accerchiato

di Renato Fedi

 

Canterò al vento

scandendo a toni acuti

le noie vuote dei miei bassifondi,

 

a voce aperta canterò

rovesciando note addosso all'aria

che stretta penetra nei bronchi,

 

canterò a squarciagola

disseccando colla alle parole

per volarle fuori dalle costrizioni,

 

senza fare sconti canterò

dosando ogni singola espressione

a scardinar le mura che mi fanno cerchio.

 

 

 

 

Surrounded

I sing to the wind
chanting to treble tones
the empty boredom of my slums,

I sing with open voice
overturning musical note on air
that penetrates close in the lungs,

I Sing with full voice

draining glue to my words
to fly them outside the constraints,

I sing without discounts

measuring each expression
for derailing the walls that lead me to circle.

 

(traduzione della Dott.sa Cristina Contilli)