Chi la vita divide poi invece la morte unisce, come in questo epitaffio dell'Antologia di Spoon River.

 

 

 

 

 

 

Hod Putt

di Edgard Lee Masters

 

 

Giaccio qui accanto alla tomba

del vecchio Bill Piersol,

che s'arricchì trafficando con gli indiani, e

poi con la legge sul fallimento

se la cavò più ricco di prima.

Io m'ero stancato di fatiche e miseria

e vedendo che il vecchio Bill e gli altri s'arricchivano,

una notte rapinai un passante dalle parti di Proctor's Grove,

ma senza volere lo uccisi,

perciò fui processato e impiccato.

Fu il mio modo di fare fallimento.

Ora noi che siamo falliti ciascuno a suo modo

riposiamo in pace fianco a fianco.