È indubbio che la delicatezza di Nazim Hikmet, una delicatezza quasi femminea e che caratterizza tutte le sue poesie d'amore, sia tale da incantare ancor oggi, per quella passione, contemporaneamente quieta e trepidante, che le caratterizza.

 

 

 

Che sta facendo adesso 

di Nazim Hikmet

 

Che sta facendo adesso 
adesso, in questo momento? 
È a casa? Per la strada? 
Al lavoro? In piedi? Sdraiata?
Forse sta alzando il braccio? 
Amor mio
come appare in quel movimento
il polso bianco e rotondo! 
Che sta facendo adesso 
adesso, in questo momento? 
Un gattino sulle ginocchia 
lei lo accarezza.
O forse sta camminando 
ecco il piede che avanza. 
Oh i tuoi piedi che mi son cari 
che mi camminano sull'anima 
che illuminano i miei giorni bui! 
A che pensa?
A me? o forse... chi sa
ai fagioli che non si cuociono.
O forse si domanda
perché tanti sono infelici
sulla terra.
Che sta facendo adesso
Adesso, in questo momento?