Doveva essere un grande osservatore degli uomini Edgar Lee Masters, conoscerne vizi e virtù, essere ben consapevole che a un morto si perdonano i primi e si esaltano o si inventano le seconde.  Ma questo non sarebbe niente se il poeta americano non fosse stato anche dotato di un'ironia sottile, dell'inventiva di scrivere ciò che non era scritto, ma poteva essere sottinteso. Credo che la lettura dell'Antologia di Spoon River, da cui la poesia che segue è tratta, non costituisca solo un piacevole passatempo, ma esprima valenze, letterarie e non, tuttora non superate e che, conoscendo gli uomini, lo saranno ancora per molto tempo.

 

 

Cassius Hueffer

di Edgar Lee Masters

 

 
Sulla mia pietra hanno inciso le parole: 
"La sua vita fu generosa, e gli elementi in lui così commisti 
che la natura potrebbe levarsi a dire al mondo intero: 
questi fu un uomo". 
Coloro che mi conobbero sorridono 
leggendo questa vuota retorica. 
Il mio epitaffio doveva essere: 
"La vita non fu generosa con lui, 
e gli elementi in lui così commisti 
che fece guerra alla vita, 
e ne fu ucciso". 
Da vivo ho dovuto soccombere alle malelingue, 
ora che sono morto mi tocca sopportare un epitaffio 
scolpito da uno sciocco!